Le fran\u00e7ais suit…<\/p>\n\n
Who We Are?<\/strong><\/p>\n\n We are the Migraine Canada.<\/p>\n\n Our website address is:\u00a0migrainecanada.org<\/a><\/p>\n\n Migraine Canada provides the Canadian Migraine Tracker app as a Free app. This SERVICE is provided by Migraine Canada at no cost and is intended for use as is.<\/p>\n\n This page is used to inform visitors regarding our policies with the collection, use, and disclosure of Personal Information if anyone decided to use our Service.<\/p>\n\n If you choose to use our Service, then you agree to the collection and use of information in relation to this policy. The Personal Information that we collect is used for providing and improving the Service. We will not use or share your information with anyone except as described in this Privacy Policy.<\/p>\n\n The terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, which is accessible at Canadian Migraine Tracker unless otherwise defined in this Privacy Policy.<\/p>\n\n Information Collection and Use<\/strong><\/p>\n\n For a better experience, while using our Service, we may require you to provide us with certain personally identifiable information, including but not limited to Name, Email, Date of Birth, Physician Contact Information, Health Data Related to Migraines (Frequency, Severity, Triggers, Symptoms, Medication, LifeStyle practice, etc). The information that we request will be retained by us and used as described in this privacy policy.<\/p>\n\n The app does use third party services that may collect information used to identify you.<\/p>\n\n Link to privacy policy of third party service providers used by the app<\/p>\n\n Analytics<\/strong><\/p>\n\n We use the services of Google Analytics to collect traffic statistics from our website.\u00a0You can view the Google Privacy Policy\u00a0<\/strong>here.<\/strong><\/a><\/p>\n\n Log Data<\/strong><\/p>\n\n We want to inform you that whenever you use our Service, in a case of an error in the app we collect data and information (through third party products) on your phone called Log Data. This Log Data may include information such as your device Internet Protocol (\u201cIP\u201d) address, device name, operating system version, the configuration of the app when utilizing our Service, the time and date of your use of the Service, and other statistics.<\/p>\n\n Cookies<\/strong><\/p>\n\n Cookies are files with a small amount of data that are commonly used as anonymous unique identifiers. These are sent to your browser from the websites that you visit and are stored on your device\u2019s internal memory.<\/p>\n\n This Service does not use these \u201ccookies\u201d explicitly. However, the app may use third party code and libraries that use \u201ccookies\u201d to collect information and improve their services. You have the option to either accept or refuse these cookies and know when a cookie is being sent to your device. If you choose to refuse our cookies, you may not be able to use some portions of this Service.<\/p>\n\n Service Providers<\/strong><\/p>\n\n We may employ third-party companies and individuals due to the following reasons:<\/p>\n\n We want to inform users of this Service that these third parties have access to your Personal Information. The reason is to perform the tasks assigned to them on our behalf. However, they are obligated not to disclose or use the information for any other purpose.<\/p>\n\n Who we share your data with<\/strong><\/p>\n\n Your information may be shared with your Physician or with your Medical Clinic.<\/p>\n\n If requested by you, we may share your personal data and health data with your physician or with your medical clinic.\u00a0 You are responsible to provide us the exact information where to share the information using the app (email or fax number of your physician or the medical clinic).\u00a0 This service is only available in Canada.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n Please note that anonymized data may be shared with Migraine Canada and the Canadian Headache Society for research purposes.<\/p>\n\n We may use your name and email to communicate with you.<\/strong><\/p>\n\n By using this app, you agree to be part of our Mailing list. Our mailing list may be used to send you information and update about the app, changes in our terms and conditions, change in our privacy policy, migraine related health information and migraine related events.\u00a0 You may unsubscribe from our Mailing list at any time using the unsubscribe link provided at the end of our email.<\/p>\n\n How long we retain your data<\/strong><\/p>\n\n For users that register on our app, we store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their email address). The app administrators can also see and edit that information.<\/p>\n\n We store personal heath data related to migraines.\u00a0 The app administrators can also see and edit that information.\u00a0 You physician or your medical clinic can see this information if you decide to share your data with your physician or medical clinic.\u00a0<\/p>\n\n The data recorded using our app are kept indefinitely. This allows us to consult this data as needed to provide you with better service.<\/p>\n\n What rights you have over your data<\/strong><\/p>\n\n If you have an account with this app, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any health data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data or health data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.<\/p>\n\n How to delete your data<\/strong><\/p>\n\n If you wish to delete your data, you may delete your data directly from the Application. <\/p>\n\n To do so, Select Profile from the Application Footer Menu, then select the settings icon (top right of the screen) then select the ‘Delete account’ from the list of option and confirm by clicking ‘Yes’. <\/p>\n\n You may also send us a request to delete your account and data at support@migrainetracker.ca.<\/p>\n\n How de we protect your data<\/strong><\/p>\n\n The personal information we collect is kept in a secure environment. People working for us are required to respect the confidentiality of your information.
\nTo ensure the security of your personal information, we use the following measures:<\/p>\n\n We value your trust in providing us your Personal Information, thus we are striving to use commercially acceptable means of protecting it. But remember that no method of transmission over the internet, or method of electronic storage is 100% secure and reliable, and we cannot guarantee its absolute security.<\/p>\n\n What data breach procedures we have in place<\/strong><\/p>\n\n In the event of a data leak, we will contact the persons concerned by email. We may also post a notice on our website or on the app website: migrainetracker.ca.<\/p>\n\n Data Hosting Server Location<\/strong><\/p>\n\n Your data are stored on a server of the company OVHCloud Canada. 1801, avenue McGill College
\nBureau 800 Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec) H3A 2N4. The server is physically located in the city of Beauharnois, Quebec, Canada. You can access the Data hosting company website here: https:\/\/www.ovhcloud.com\/en-ca\/<\/a>. You can access OVHCloud Canada privacy policy here: https:\/\/www.ovhcloud.com\/en-ca\/terms-and-conditions\/privacy-policy\/<\/a><\/p>\n\n <\/p>\n\n Links to Other Sites<\/strong><\/p>\n\n This Service may contain links to other sites. If you click on a third-party link, you will be directed to that site. Note that these external sites are not operated by us. Therefore, we strongly advise you to review the Privacy Policy of these websites. We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies, or practices of any third-party sites or services.<\/p>\n\n Changes to This Privacy Policy<\/strong><\/p>\n\n We may update our Privacy Policy from time to time. Thus, you are advised to review this page periodically for any changes. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page. These changes are effective immediately after they are posted on this page.<\/p>\n\n Contact Us<\/strong><\/p>\n\n If you have any questions or suggestions or concerns, do not hesitate to contact us at\u00a0info@migrainetracker.ca<\/a>.<\/p>\n\n Last update: February 11, 2024<\/p>\n\n English text above…<\/p>\n\n Qui sommes-nous?<\/strong><\/p>\n\n Nous sommes Migraine Canada.<\/p>\n\n L\u2019adresse de notre site Web est: migrainecanada.org.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n Migraine Canada offre Calendrier canadien des migraines (Canadian Migraine Tracker en anglais) en tant qu’application gratuite. Ce SERVICE est fourni gratuitement par Migraine Canada et est offert tel quel.<\/p>\n\n Cette page est utilis\u00e9e pour informer les visiteurs sur nos politiques en mati\u00e8re de collecte, d’utilisation et de divulgation des informations personnelles si vous d\u00e9cidez d’utiliser notre service.<\/p>\n\n Si vous choisissez d’utiliser notre service, vous acceptez la collecte et l’utilisation d’informations relatives \u00e0 cette politique. Les informations personnelles que nous collectons sont utilis\u00e9es pour fournir et am\u00e9liorer le service. Nous n’utiliserons ni ne partagerons vos informations avec qui que ce soit, sauf dans les cas d\u00e9crits dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n Les termes utilis\u00e9s dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9 ont la m\u00eame signification que dans nos Conditions d\u2019utilisations d\u00e9crites ci-dessus, sauf indication contraire dans la pr\u00e9sente politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n Collecte et utilisation d’informations<\/strong><\/p>\n\n Pour une meilleure exp\u00e9rience, lors de l\u2019utilisation de notre service, nous pouvons vous demander de nous fournir certaines informations personnellement, notamment le nom, le courrier \u00e9lectronique, la date de naissance, les coordonn\u00e9es du m\u00e9decin, les donn\u00e9es de sant\u00e9 relatives aux migraines (fr\u00e9quence, gravit\u00e9, d\u00e9clencheurs, sympt\u00f4mes, m\u00e9dicaments, pratique de soins personnels, etc.). Les informations que nous demandons seront conserv\u00e9es par nous et utilis\u00e9es comme d\u00e9crit dans cette politique de confidentialit\u00e9.<\/p>\n\n L’application utilise des services tiers pouvant collecter des informations permettant de vous identifier.<\/p>\n\n Voici les liens vers la politique de confidentialit\u00e9 des fournisseurs de services tiers utilis\u00e9s par cette App.<\/p>\n\n Analytique<\/strong><\/p>\n\n Nous utilisons les services de Google Analytics pour collecter des statistiques de trafic sur notre site Web. Vous pouvez consulter la politique de confidentialit\u00e9 de Google\u00a0<\/strong>ici<\/strong><\/a>.<\/strong><\/p>\n\n Donn\u00e9es de journalisation<\/strong><\/p>\n\n Nous souhaitons vous informer que, chaque fois que vous utilisez notre service, en cas d’erreur dans l’application, nous collectons des donn\u00e9es et des informations (via des produits tiers) sur votre t\u00e9l\u00e9phone, appel\u00e9es donn\u00e9es de journalisation. Ces donn\u00e9es de peuvent inclure des informations telles que l’adresse de protocole Internet (\u00abIP\u00bb) de votre appareil, le nom de l’appareil, la version du syst\u00e8me d’exploitation, la configuration de l’application lors de l’utilisation de notre service, l’heure et la date de votre utilisation du service et d’autres statistiques.\u00a0<\/p>\n\n Fichiers t\u00e9moins<\/strong><\/p>\n\n Les fichiers t\u00e9moins sont des fichiers contenant une petite quantit\u00e9 de donn\u00e9es qui sont couramment utilis\u00e9s comme identificateurs uniques anonymes. Ceux-ci sont envoy\u00e9s \u00e0 votre navigateur \u00e0 partir des sites Web que vous visitez et sont stock\u00e9s dans la m\u00e9moire interne de votre appareil.<\/p>\n\n Ce service n’utilise pas ces \u00abfichiers t\u00e9moins\u00bb de mani\u00e8re explicite. Toutefois, cette App peut utiliser du code tiers et des biblioth\u00e8ques qui utilisent des \u00abfichiers t\u00e9moins\u00bb pour collecter des informations et am\u00e9liorer leurs services. Vous avez le choix d’accepter ou de refuser ces \u00abfichiers t\u00e9moins\u00bb et de savoir quand un \u00abfichier t\u00e9moin\u00bb est envoy\u00e9 sur votre appareil. Si vous choisissez de refuser nos \u00abfichiers t\u00e9moins\u00bb, vous ne pourrez peut-\u00eatre pas utiliser certaines parties de ce service.<\/p>\n\n Les fournisseurs de services<\/strong><\/p>\n\n Nous pouvons employer des soci\u00e9t\u00e9s tierces et des particuliers pour les raisons suivantes:<\/p>\n\n \u2022 faciliter notre service;<\/p>\n\n \u2022 fournir le service en notre nom;<\/p>\n\n \u2022 effectuer des services li\u00e9s au service; ou<\/p>\n\n \u2022 nous aider \u00e0 analyser la mani\u00e8re dont notre service est utilis\u00e9.<\/p>\n\n Nous souhaitons informer les utilisateurs de ce service que ces tiers ont acc\u00e8s \u00e0 vos informations personnelles. La raison est d’accomplir les t\u00e2ches qui leur sont assign\u00e9es en notre nom. Cependant, ils sont oblig\u00e9s de ne pas divulguer ni utiliser les informations \u00e0 d’autres fins.<\/p>\n\n Avec qui partageons-nous vos donn\u00e9es?<\/strong><\/p>\n\n Vos informations peuvent \u00eatre partag\u00e9es avec votre m\u00e9decin ou avec votre clinique m\u00e9dicale.<\/p>\n\n Si vous le souhaitez, nous pouvons partager vos donn\u00e9es personnelles et vos donn\u00e9es de sant\u00e9 avec votre m\u00e9decin ou avec votre clinique m\u00e9dicale. Vous \u00eates responsable de nous fournir, \u00e0 l\u2019aide de cette App, les informations exactes (adresse \u00e9lectronique de votre m\u00e9decin ou clinique m\u00e9dicale, num\u00e9ro de fax de votre m\u00e9decin ou de votre clinique m\u00e9dicale) qui seront utilis\u00e9s pour communiquer avec eux. Le service de fax est disponible uniquement au Canada.<\/p>\n\n Veuillez noter que des donn\u00e9es anonymes peuvent \u00eatre partag\u00e9es avec la Soci\u00e9t\u00e9 canadienne de la c\u00e9phal\u00e9e et Migraine Canada (migrainecanada.org) \u00e0 des fins de recherche.<\/p>\n\n Nous pouvons utiliser votre nom et votre courrier \u00e9lectronique pour communiquer avec vous.<\/strong><\/p>\n\n En utilisant cette application, vous acceptez de faire partie de notre liste de diffusion. Notre liste de diffusion peut \u00eatre utilis\u00e9e pour vous envoyer des informations et des mises \u00e0 jour \u00e0 propos de l’application, des modifications de nos conditions g\u00e9n\u00e9rales, de notre politique de confidentialit\u00e9, des informations relatives \u00e0 la sant\u00e9 et des \u00e9v\u00e9nements li\u00e9s \u00e0 la migraine. Vous pouvez vous d\u00e9sinscrire de notre liste de diffusion \u00e0 tout moment en utilisant le lien de d\u00e9sinscription fourni \u00e0 la fin de du courriel re\u00e7u.<\/p>\n\n Combien de temps conservons-nous vos donn\u00e9es?<\/strong><\/p>\n\n Pour les utilisateurs qui s’inscrivent sur notre application, nous stockons les informations personnelles qu’ils fournissent dans leur profil d’utilisateur. Tous les utilisateurs peuvent voir, \u00e9diter ou supprimer leurs informations personnelles \u00e0 tout moment (sauf qu’ils ne peuvent pas changer leur adresse courriel). Les administrateurs de cette App peuvent \u00e9galement voir et \u00e9diter ces informations.<\/p>\n\n Nous stockons des donn\u00e9es m\u00e9dicales personnelles li\u00e9es aux migraines. Les administrateurs de l’application peuvent \u00e9galement voir et \u00e9diter ces informations. Votre m\u00e9decin ou votre clinique m\u00e9dicale peuvent voir ces informations si vous d\u00e9cidez de partager vos donn\u00e9es avec votre m\u00e9decin ou votre clinique m\u00e9dicale.<\/p>\n\n Les donn\u00e9es enregistr\u00e9es \u00e0 l’aide de cette App sont conserv\u00e9es ind\u00e9finiment. Cela nous permet de consulter ces donn\u00e9es au besoin afin de vous offrir un meilleur service.<\/p>\n\n Quels droits avez-vous sur vos donn\u00e9es?<\/strong><\/p>\n\n Si vous avez un compte avec cette App, vous pouvez demander de recevoir un fichier export\u00e9 des donn\u00e9es personnelles que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet, y compris les donn\u00e9es relatives \u00e0 votre sant\u00e9 que vous nous avez fournies. Vous pouvez \u00e9galement demander que nous effacions toutes les donn\u00e9es personnelles ou les donn\u00e9es de sant\u00e9 que nous d\u00e9tenons \u00e0 votre sujet. Cela n’inclut pas les donn\u00e9es que nous sommes oblig\u00e9s de conserver \u00e0 des fins administratives, juridiques ou de s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n\n Comment supprimer vos donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n\r\n\n Si vous souhaitez supprimer vos donn\u00e9es, vous pouvez supprimer vos donn\u00e9es directement depuis l’Application. <\/p>\r\n\n Pour ce faire, s\u00e9lectionnez Profil dans le menu du pied de page de l’application, puis s\u00e9lectionnez l’ic\u00f4ne des param\u00e8tres (en haut \u00e0 droite de l’\u00e9cran), puis s\u00e9lectionnez l’option \u00ab\u00a0Supprimer le compte\u00a0\u00bb dans la liste d’options et confirmez en cliquant sur \u00ab\u00a0Oui\u00a0\u00bb. <\/p>\r\n\n Vous pouvez \u00e9galement nous envoyer une demande de suppression de votre compte et de vos donn\u00e9es \u00e0 support@migrainetracker.ca.<\/p>\r\n\n Comment de prot\u00e9ger vos donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n Les informations personnelles que nous collectons sont conserv\u00e9es dans un environnement s\u00e9curis\u00e9. Les personnes travaillant pour nous sont tenues de respecter la confidentialit\u00e9 de vos informations.<\/p>\n\n Pour assurer la s\u00e9curit\u00e9 de vos informations personnelles, nous utilisons les mesures suivantes:<\/p>\n\n \u2022 Gestion des acc\u00e8s – Personne autoris\u00e9e<\/p>\n\n \u2022 Gestion des acc\u00e8s – personne concern\u00e9e<\/p>\n\n \u2022 sauvegarde informatique<\/p>\n\n \u2022 Mot de passe<\/p>\n\n \u2022 protocole de cryptage HTTPS<\/p>\n\n \u2022 Lien crypt\u00e9 vers vos rapports sur la migraine<\/p>\n\n Nous appr\u00e9cions votre confiance lorsque vous nous fournissez vos informations personnelles. Nous nous effor\u00e7ons donc d’utiliser des moyens de protection commercialement acceptables. Mais rappelez-vous qu\u2019aucune m\u00e9thode de transmission sur Internet, ni aucune m\u00e9thode de stockage \u00e9lectronique, n\u2019est s\u00e9curis\u00e9e et fiable \u00e0 100%, et nous ne pouvons garantir sa s\u00e9curit\u00e9 absolue.<\/p>\n\n Quelles proc\u00e9dures de protection des donn\u00e9es nous avons mises en place<\/strong><\/p>\n\n En cas de fuite de donn\u00e9es, nous contacterons les personnes concern\u00e9es par courrier \u00e9lectronique. Nous pouvons \u00e9galement publier un avis sur notre site Web ou sur le site Web de cette App: migrainetracker.ca.<\/p>\n\n Emplacement du serveur d’h\u00e9bergement de donn\u00e9es<\/strong><\/p>\n\n Vos donn\u00e9es sont enregistr\u00e9s sur un serveur de la soci\u00e9t\u00e9 OVHCloud Canada. 1801, avenue McGill College Bureau 800 Montr\u00e9al (Qu\u00e9bec, Canada) H3A 2N4. Le serveur est physiquement situ\u00e9 dans la ville de Beauharnois, Qu\u00e9bec, Canada. Vous pouvez acc\u00e9der au site Web de l’h\u00e9bergeur de donn\u00e9es ici : https:\/\/www.ovhcloud.com\/en-ca\/<\/a>. Vous pouvez acc\u00e9der \u00e0 la politique de confidentialit\u00e9 d’OVHCloud Canada ici : ww.ovhcloud.com\/en-ca\/terms-and-conditions\/privacy-policy\/<\/a>.<\/p>\n\n Liens vers d’autres sites<\/strong><\/p>\n\n Ce service peut contenir des liens vers d’autres sites. Si vous cliquez sur un lien tiers, vous serez dirig\u00e9 vers ce site. Notez que ces sites externes ne sont pas exploit\u00e9s par nous. Par cons\u00e9quent, nous vous conseillons vivement de consulter la politique de confidentialit\u00e9 de ces sites Web. Nous n’avons aucun contr\u00f4le et n’assumons aucune responsabilit\u00e9 \u00e0 propos du contenu, des politiques de confidentialit\u00e9 ou des pratiques des sites ou services tiers.<\/p>\n\n Changements \u00e0 cette politique de confidentialit\u00e9<\/strong><\/p>\n\n Nous pouvons mettre \u00e0 jour notre politique de confidentialit\u00e9 de temps \u00e0 autre. Ainsi, il est conseill\u00e9 de consulter cette page p\u00e9riodiquement (disponible \u00e0 partir du menu Profile) pour tout changement. Nous vous informerons de tout changement en publiant la nouvelle politique de confidentialit\u00e9 sur cette page. Ces modifications entrent en vigueur imm\u00e9diatement apr\u00e8s leur publication sur cette page.<\/p>\n\n\n
\n
\n
Politique de confidentialit\u00e9<\/h2>\n\n
\n